Conf SPIP3 : langue

  declarer une/des langues d’interface et d’affichage du site.


SPIP , logiciel libre développé et documenté en Français, se caractérise néanmoins par une internationalisation totale native.

Celle-ci peut être paramétrée par deux écrans gérant la ou les langues utiles, et /plus technique/ la codification des caractères utilisée en base.

Enfin, ne pas oublier que chaque utilisateur connecté pourra aussi gérer ses préférences de langues, dans la gestion de ses préférences...


Le premier écran de choix permet simplement de changer -éventuellement- la langue principale du site, qui sera utilisée par défaut pour choisir toutes les chaines de langues.

PNG - 16.8 ko
config SP3 langue

L’autre écran, dans le choix de menu suivant permet de gérer (et d’automatiser) les traductions, enregistrées comme des articles distincts, mais gérés dans une interface dédiée dans l’’espace public, de facon a respecter la langue choisie par le visiteur...

PNG - 30.8 ko
config SP3 langues

Pour utiliser les langues dans vos squelettes, vous disposez de plusieurs balises #LANG et meme #MENU_LANG ; SPIP prendra en charge l’utilisation des chaines de langues dans les squelettes [1].

 Codification du jeu de caractères étendus

PNG - 15.3 ko
iso vers utf 8
/ ?exec=configurer_langue

Pour mémoire, SPIP 2 permettait de changer la codification utilisée dans la base de données ; cette possibilité n’a pas été gardée dans le core de SPIP 3, neanmoins vous pouvez utiliser le plugin Grenier [2] pour assurer cette fonctionnalité en cas de besoin.

 Personnalisation individuelle des préférences SPIP 3

Les auteurs connectés à l’espace privé peuvent aussi gérer leur propre langue d’interface dans les préférences personnelles, grace à cet écran de choix...
 :

PNG - 12.6 ko
pref langFR

Par exemple (en hommage aux SpipNoz brestois), voici le choix du régional

PNG - 11.6 ko
pref langBZH

Ces écrans sont même accessibles aux visiteurs inscrits sur le site, ce qui peut faciliter l’usage à l’international[[L’exemple le plus parlant est sans doute celui du site de la communauté de Taizé développé en SPIP depuis 2006...]


Merci de nous signaler les coquilles ou erreurs qui figureraient dans cette page.

[1Noter que l’utilsation de chaines de langues personnalisées dans un local_fr.php est aussi une bonne pratique, qui vous permettra de modifier (ou de faire modifier) vos intitulés et libellés de vos propres squelettes sans grand risque !

[2Voir l’article dédié à la conversion UTF-8 !


Liens visibles seulement pour les inscrits.

Article publié le 20 juillet 2016, et actualisé en juillet 2016 .

Répondre à cet article